کتاب آواز عاشقانه اثر جان چیور با ترجمه میلاد زکریا است؛ از «جان چیور» نویسندۀ مشهور امریکایی مجموعه داستانی ترجمه شده با عنوان «آواز عاشقانه» که نشر مرکز منتشرش کرده است. «چیور» نویسندۀ بزرگی است. جان چیور را «چخوف حومه‌ها» نامیده‌اند. مضمون اصلی آثار او کند و کاو در احوالات و زندگی طبقه متوسط و حومه‌نشین امریکاست. چند داستانی در این مجموعه هست که خیلی دوست‌شان دارم. از جمله «شناگر» که فکر کنم بهترین داستان کتاب هم هست و براساس آن فیلمی هم ساخته شده است. اما داستان‌های «خداحافظ برادر» و «آواز عاشقانه»، «کلانسی در برج بابل»، به خصوص «فصل طلاق» هم از جمله داستان‌های به یاد ماندنی این مجموعه داستان هستند.